Сергей, 52 - 11 мая 2009 02:08

Однажды мне стало скучно... и я решил перевести стихотворение Александра Блока "Девушка пела в церковном хоре..." на украинский...
Вот, что из этого получилось:

Олександр Блок

* * *

Дівчинки спів у церковнім хорі
Про всіх, хто стогне в чужих краях,
Про всі кораблі, що зникли в морі, ―
Про всіх, хто втратив радість в очах.

Співав її голос, б`ючися в купол, ―
Їй промінь, граючись, плечі грів, ―
І в темряві кожен дивився й слухав,
Як білого плаття блискає спів.

І всім здавалось, що радість буде,
Що в тихій заводі всі кораблі;
Що, на чужині залишившись, люди
Світле життя знайшли в тій землі.

І голос ― медовий, і промінь ― близько,
Та тільки десь вище ― над небом, над, ―
Причетний тайні, плакав хлопчисько
Про те, що ніхто не прийде назад.

• 
• 
•